Toda la mañana, ha habido clase como de costumbre. La clase de tercera hora de música es de comprensión musical.
El tema es el "Karmina Burana" de Orff. El trabajo que presentarás ya está acabado.
Antes de que vayas a la sala de música, mira dentro de tu taquilla.
Clase de inglés, sexta hora, hay un examen de vocabulario, así que toma tu chuleta.
Ya veo.
Te informaré de tus planes para después de clase en el almuerzo. Después de eso...
Tsuwabuki...
¿Sí, madam?
Gracias.
¡Es un placer!
¡Un caballo desbocado!
¡Un caballo anda suelto!
¡Cuidado!
Me llamo Tsuwabuki Mitsuru.
Soy un estudiante que se ha dedicado por entero a Nanami.
¡Y por tanto, tengo un secreto que absolutamente nadie debe conocer!
EL DIARIO SECRETO DE NANAMI
¿Tsuwabuki se ha hecho daño?
Sí, mientras me protegía.
¿Ha muerto?
¡Claro que no!
La herida es poco más que un moratón y una uña rota,
pero todavía está inconsciente.
Ahora mismo, he hecho que se encarguen de un hospital para él.
¿Uhmm? ¿Qué es esto?
¿Un libro de horarios?
Oh, es de Tsuwabuki.
¿Entonces tiene nombres y direcciones y cosas así escritas aquí?
Tiene escritas cosas tipo diario.
¿Qué? ¡Léelo!
"Me llamo Tsuwabuki Mitsuru".
"Soy un estudiante que se ha dedicado por entero a Nanami".
Siempre he observado a Nanami.
... y sólo a Nanami.
¡Es culpa tuya!
¡Tú engañaste a nuestro Saionji y lo convertiste en un perdedor!
¡También ha estado ausente del club de kendo!
¡Qué chica más espantosa!
¡Devuélvenos a nuestro Saionji!
¡Di algo!
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Señorita Nanami...
Por favor, decidme, ¿qué es todo este jaleo?
Dadas las circunstancias, tendré que informar sobre esto al Consejo de Estudiantes.
Bueno, eh...
No es lo que parece.
¡Discúlpanos!
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Tú eres... Nanami, ¿es lo que han dicho?
Como eres tan popular entre los chicos,
... tiendes a ponerlos celosos.
Nanami es increíble.
Con pureza, nobleza y una gran belleza,
... protegiendo a los débiles, detestando todo lo malo, únicamente porque haya justicia en la academia.
Pero, yo conozco...
yo conozco la cara oculta de Nanami.
¿La cara oculta de Nanami?
¿Por qué me miráis así?
Parece que te conoce hasta la médula, desde la brillante superficie hasta las partes sucias.
¿Qué quieres decir con "partes sucias"?
Señorita Nanami, ha venido con el vestido que le mandamos.
Le queda realmente bien.
¡Oh, disculpe, señorita!
No pasa nada.
Jamás ensuciando sus propias manos,
... su estoica manera de observar el sufrimiento desde una distancia segura,
... desde luego es lo adecuado para ella que gobierna la academia desde las sombras.
Sí, ocurrió algo así.
Entonces eso es lo que Nanami está haciendo, ¿verdad?
¡To... todo eso son imaginaciones de Tsuwabuki!
Es inimaginable que yo hiciera algo tan disparatado.
Qué niño más raro es Tsuwabuki, ¿eh?
La malicia de Nanami no terminó en ese punto.
Como en este caso...
Señorita Nanami...
8º, clase A, han empezado las prácticas de cocina, como estaba previsto.
Eso parece.
¿Y de lo qué estábamos hablando antes?
Sí, madam, acabo de hacer el cambio.
Curry de 100 alarmas, y especialidad india lo bastante picante para hacerte echar fuego por la boca.
Excelente.
Tened cuidado, Utena Tenjou y Anthy Himemiya.
Pronto me pediréis clemencia.
Curry...
¡¡¡CURRY!!
¡Ya está listo!
¡Señorita Nanami!
Cállate, ahora viene lo bueno.
Lo siento, pero, uhm...
¿Pero qué?
El cambio no fue por curry de 100 alarmas...
Parece que es por curry súper picante de 900 billones de alarmas,
... tan picante que te hace añicos y hace que unos elefantes imaginarios barriten ruidosamente.
¿Imaginarios... añicos?
No puede...
Utena y Himemiya...
Eso es, sus personalidades se intercambiaron por el curry de Nanami.
¡Señorita Utena, es estupendo!
Bueno, es raro que me elogie mi propio cuerpo.
Verás, no soy muy buena en los deportes,
... así que ver a mi propio cuerpo actuar tan maravillosamente me hace feliz.
Pero, tenemos que pensar en una forma de volver a la normalidad.
¡No te preocupes!
Estoy segura de que incluso ahora la señorita Nanami está...
Cierto. Nanami puso sus mejores esfuerzos,
... para expiar su pecado sin perder su alegre sonrisa
¡Señorita Nanami!
¿¡Un elefante!?
¡Señorita Nanami!
¡Otra vez, no!
¡Señorita Nanami!
Toma, un recuerdo.
Entonces, Nanami regresó, más fuerte que nunca.
¡Nanami!
¡¡Hermano mayor!!
¡Nanami! ¿El curry?
Ése era el último.
Dijeron que tardarían otros 200 años en refinarlo a 900 billones de alarmas.
¿200 años?
Desde luego, pensé que parecía un castigo justo del karma.
Ahora que lo mencionas, así fue.
Nanami es del todo malvada, ¿verdad?
¿¡De qué estás hablando!?
No fue el curry que sustituí lo que intercambió vuestras personalidades,
... simplemente fue por vuestra habilidad para cocinar, ¿me equivoco?
¿Eso fue?
Tú...
¿Y qué otras acciones malvadas hay escritas después?
Un segundo, aparte de eso,
... ¿hay algo sobre Tsuwabuki?
Sólo hay escritas cosas de Nanami.
Parece que Nanami ha estado tratando mal a Himemiya sin ningún motivo.
Como en ese caso...
Eh, dicen que esta residencia está embrujada, pero en realidad es muy agradable.
Tienes una habitación muy bonita.
Sí, Himemiya limpia a fondo religiosamente todos los días.
Entonces a Himemiya debe de gustarle mucho tener las cosas ordenadas.
Vaya, estoy realmente impresionada.
Oh, ahora verás.
Piensa que Anthy Himemiya es una chica mona mientras puedas...
Te envidio, Utena, por vivir con una chica tan femenina.
¿Eso es sarcasmo?
Himemiya, ¿me dejas tu goma de borrar?
¡Un caracol!
¡Una serpiente!
¡Hay un pulpo aquí dentro!
¡Se ha descubierto el verdadero carácter de Himemiya!
¡Eso es lo que va a pasar!
Sin embargo, Nanami también pasó un mal rato.
A veces, el que hiere se hace daño en lugar del objetivo previsto.
Himemiya, ¿me dejas tu goma de borrar?
¡Anthy Himemiya, prepárate!
Yo no lo abriría si fuera tú.
No puede ser verdad, tiene que ser un sueño.
Este enorme pulpo y sus tentáculos de pulpo...
Eres realmente mala, ¿verdad?
¿Mala? ¿YO?
¡No me tomes el pelo!
En aquella ocasión, fui YO la víctima, ¿verdad?
"Y así, Nanami ha sido hostil con Himemiya, pero..."
De- de- de- de- de- déjalo, no era HOSTIL ni nada de eso.
Ya no tienes por qué hacerte la tonta.
"... hay un razón para ello. Una profunda razón, que no debe comunicarse a otra alma..."
¿Razón?
Oh.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
¡Eh, déjalo ya! ¡Y devuélvemelo!
¿Aunque no sea tuyo?
¡Vas a destrozarlo, eso es!
¡Inhumana, demonio, malvada!
¡Ésa eres TÚ!
¿Qué es?
¿Lo oyes?
¿El qué?
Ese ligero rechinar de dientes.
Como un puente de cuerdas balanceándose con el viento.
No, es el sonido de un puente giratorio de la costa chirriando.
El que una vez dirigió el consejo de estudiantes, Touga.
¿Quién soy?
Déjalo, Nanami.
Es una noche tan estupenda, ¿verdad? Hermano...
Eres tan niña, hermana pequeña.
Para Nanami, Touga es su mundo entero.
¡¡Vosotras dos!!
"Sólo Touga podría ser el único hombre que cumpliera con los ideales de Nanami".
Aunque todavía no tengo mucha experiencia, algún día quiero ser un hermano mayor como Touga.
Venga, vamos a dejarlo.
¿Eh?
No está bien. Todos sus pensamientos están puestos en este libro.
Y aquí estamos, mirándolo a escondidas...
Has leído casi todo, así que ¿a quién le importa el peso de los sentimientos de Tsuwabuki?
¿Qué hay del peso de mis sentimientos?
¿Unos 49 kilos?
¿He engordado?
Oh, me pregunto qué hay en esta página.
Operación nº 1...
¿Has dicho "operación"?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
Es inútil. No recuerdo nada.
Nanami.
¿Quién está ahí?
¿Lo has olvidado?
Soy yo, tu hermano mayor.
¿¡Hermano mayor!?
¡Ven aquí, Nanami!
¡¡HERMANO MAYOR!!
Espera, ¿qué es esto?
No me cabe en la cabeza.
Operación nº 2...
¡Arg, un minuto!
Tsuwabuki...
¡Por favor, no sigas leyendo!
¿De qué estás hablando ahora?
¡Todas tus conspiraciones serán totalmente descubiertas!
¿Qué quieres decir con conspiraciones?
Lo único que quería es convertirme en el tipo de hombre que te agrada, Nanami.
¡Cómo has podido, pequeño hijo de...!
¡Nanami, cálmate! ¡Si te excitas demasiado, te volverás a convertir en una vaca!
Operación nº 2... cuando Nanami se vuelva a convertir en una vaca,
Y esta vez, creo que puedo arreglármelas así.
¡Nanami!
¡¡Deshazte de ese cencerro!!
¡Deshazte de él!
Cállate ya, muu.
¿Sabes por lo menos lo que se supone que es el cencerro de tu cuello?
¡Sí, muu! Es un cencerro de Sebastian Dior, ¿no? ¡Sí, muu!
Un cencerro sólo es una campana que cuelgan en el cuello de una vaca.
¿De qué estás hablando? Muu.
¡Mira a tu alrededor!
Entonces, entonces, Sebastian Dior, el proveedor de la corte es...
¡No es Sebastian Dior, sino Becerro Dior!
¿Be- Becerro?
Ni siquiera sabías para qué era un cencerro,
... y estabas todo orgullosa de ese enorme cencerro, de llevarlo en el cuello.
¡Lo que estás haciendo ahora es exactamente lo que hace una vaca!
¿Vaca?
Ahora nosotros no podemos hacer nada.
Lo que puedes hacer es tirar ese cencerro antes de que te conviertas completamente en una vaca.
¿De... de qué estás hablando? Muu.
¿Cómo podría convertirme en una vaca? Muu.
Ahora de verdad, no me alteres. Muu. Deja de bromear, ya, muu.
¡Señorita Utena, por fin está terminado?
¿Qué es esto?
Es un jersey.
Gracias, pero no es la temporada, ¿no?
Muu. Si se hubiera movido un poco más, muu, me llamaría mucho la atención.
Por alguna razón, mi mente se está poniendo, muu, borrosa...
¿Podría ser una ilusión? ¿Mi apéndice, muu?
O puede que me haya mordido una, muu, serpiente venenosa...
¡Que alguien, muu, me dé una manta!
Nanami...
Nanami, pareces...
¡Tengo miedo!
¡Nanami!
¡Viene directa hacia nosotros!
¡Oh, ya lo entiendo! ¡Se excitó mucho cuando vio este jersey rojo!
¡Oh, Dios Mío!
¡Himemiya, huye!
Sí.
Ahora todo va bien.
Ahora todo va bien, Nanami.
Yo cuidaré de ti, aunque te conviertas en una vaca.
Yo me quedaré contigo, Nanami.
¡Déjalo, déjalo, por favor!
¡No seas tan mal amigo, Tsuwabuki!
¡No mires!
¿Dónde estoy?
Ah, estás consciente... ¿Cómo te sientes?
¿Qué tienes escrito ahí?
Llegas con retraso, ¿no?
He estado cambiando el horario.
De verdad, ¿y cómo va? Quiero verlo.
Te lo diré después.
No hay de qué preocuparse.
¡Ya lo tengo!
¡Oh, mierda!
Así que parece ser que hay cosas horribles escritas aquí, ¿eh?
¡Cogedlo!
¡¡Ba- ba- ba- ba- ba- basta!! ¡Soltadme! ¡Soltaaadme!
¿Qué es esto, operación nº 24?
¡Estoy perdido! ¡Si leen esa página, estoy perdido!
¡Extra! ¡Extra!
¡Estoy perdido! ¡Estoy perdido de verdad!
¿Por qué?
Mi secreto que no puede ocultarse más es,
... ¡que el rey tiene las orejas de burro!
¿Has dicho "burro"?
Lo siento, un burro, no.
La verdad es que, yo soy...
... ¡un mono oculto detrás de una cara de chica!
Oh, qué pena. Ahora nunca se casará.
Mono atrapado. Mono atrapado.
CONTINUARÁ
FIN